Der offene Brief der Metallarbeiter und Mechanikern an die Amtsinhaber
der islamischen Republik, um gegen Verhaftung einiger Mitglieder der                                                                         Wohnungsgenossenschaft der Metallarbeiter und Mechanikern zu protestieren.

An Staatspräsident Herrn „Ahmadi Nedjad“ als der Verantwortlicher Person über Durchführung der Verfassungsartikel 113.
An  Präsident des Abgeordnetenhauses Herrn „Laridjani“ als Gesetzgebender Person mit Rechtsmöglichkeit über die Prüfung und Nachforschung in aller Staatsangelegenheiten und Überprüfung der Beschwerden nach Artikel 90.
An Präsident der Justiz Herrn „Haschemi Schahrudi“ als Überwacher über Präzise Durchführung der Gesetze und  Realisierung der Gerechtigkeit nach Artikel 156.

 

Wir erwarten, dass sie über Ereignisse, die unten geschildert werden, die notwendige Schritte unternehmen.
Wir haben erfahren, dass am 11. Ordibehescht (1. Mai 2009) die alle Anwesende Mitglieder der Wohnungsgenossenschaft, die in einer deren Versammlung in südlichsten Teil Teheran, in der Über die Gründstücke der „Mehr“ Wohnsiedlung berichtet wurde, teilnahmen, würden durch zivile Sicherheitskräfte verhaftet.
Einige Verhaftete Arbeiter sind wieder Frei gelassen worden, aber immer noch befinden sich die unten genannten Personen in Haft:

1. Sattar Amini, der Geschäftsführer der Genossenschaft.
2. Bani Maarufi, Vorsitzender der Aufsitzrat der Genossenschaft.
3. Djamschid Radjabi, Mitglied der Aufsitzrat der Genossenschaft.
4. Assdollah Eghbali, Kontrolleur der Wohngenossenschaft.
5. Vasser Ebrahimi, Geschäftsführer der Konsumgenossenschaft.
6. Asis Mohammadi, Vorsitzender der Konsumgenossenschaft.
7. Abdollah Watankhah, Mitglied der Aufsichtsrat der Konsumgenossenschaft.
8. Mahmud Gilani, Mitglied der Aufsichtsrat.
9. Noudahi, Vorsitzender der Genossenschaftskasse.
10. Asis Yari, Mitglied der Konsumgenossenschaft.
11. Dawoud Mirzaii, Mitglied der Konsumgenossenschaft.
12. Hossein Akbari, Mitglied der Konsumgenossenschaft.
13. Hamid Scharghi, Mitglied der Konsumgenossenschaft.
14. Mostafa Hatami, Mitglied der Konsumgenossenschaft.
15. Hossein Schafaii, als Gast.

Die Familien dieser Arbeiter versuchen etwas über die Lage der Verhafteten zu erfahren, aber sie bekommen von keiner Stelle irgendwelche Informationen. So wird Artikel 32 der Verfassung mit Füssen getreten. Diese Artikel lautet: „Niemand soll verhaftet werden ausgenommen in Fall, dass noch Gesetz geregelte Bestimmungen. In Falle eine Verhaftung, muss die Grund und Art des Vorgehest sofort und Schriftlich und belegt dem Beschuldigten erteilt wird und in einer Zeit von höchstens 24 Stunden die Vorläufige Akte an die Zuständigen gerichtlichen Stellen geschickt und ganz Schnell die Verhandlungsvoraussetzungen vorbreitet werden. Abweichen von diesem Artikel wird nach Gesetz bestraft.“
An diesem Tag wurden außer Metallarbeiter und Mechanikern auch andere Freunde von Arbeitergewerkschaften und Arbeiter Nahstehende Organisationen, die an 1. Mai Feier, d.h. am Arbeitertag, der in ganzen Welt als Tag der Forderungen und Proteste gesehen wird, teilgenommen hatten, attackiert und verhaftet. Sogar die jenigen Personen die in „Laleh Park“ spazierten, wurden verhaftet und eingesperrt. Diese Personen wurden ohne jede Vergehen und nur auf Grund der Verdächtigungen verhaftet. Dies bedeutet, die Nichtbeachtung der Artikel 37 der Verfassung. Es lautet: „Nach dem Gesetz ist niemand Schuldig, solange das Vergehen in einem Rechtsmäßigen Gericht nicht bestätigt worden ist“.
Die Herren „Ahmadinejad“, „Laridjani“, „Schahrudi“;
Warum werden die Verfassungsartikel immer durch jede Personen, die eigentlich die Hüter der Sicherheit sein müssen, mit Füssen getreten? Wann soll endlich diese Verfassung ausgeführt werden? Wann soll endlich die Verfassung als Garant zur Beseitigung von jede Meinungs- und Soziale Unterdruckung und Wirtschaft Monopolismus, als Annullierung des Absolutismus und als ein Instrument in Hände des Volkes zum Entscheidungen Über sein Schicksal ausgeführt wird? Wir fragen Sie, was in diesem Land geschieht, ist der Regierungsstil des Islams?
Ob der erste Maifeier durch Werktätigen in einem kleinen Park, ein Gefahr für die Sicherheit des Landes ist?
Ob eine Berichterstattung des Geschäftsführers der Wohngenossenschaft an die Arbeitermitglied dieser Genossenschaft eine Art der Unruhestiftung ist?
Ob dieser Artikel der Verfassung: „Nach dem Gesetz ist niemand Schuldig, solange das Vergehen in einem Rechtmäßigen Gericht nicht bestätigt geworden ist“ (Artikel 37) in Bezug auf Arbeiter keine Gültigkeit hat?
Als die Arbeiter der Gewerkschaft von „ Haft Tapeh“ über ihre Werkproblemen und Themen protestierten, wurden sie verhaftet. Warum sollen „Manzur Ossanlu“ und „Ebrahim Madadi“, die sich für die Rechte der Arbeiter der Bustransporte von Teheran „Wahed“ einsetzen, im Gefängnis eingesperrt werden? Leider betrachten die Sicherheitskräfte jede Gruppen Interessen der Arbeiter, Studenten, Frauen und auch Kulturelle als Gefährdung der Sicherheit.
Dürfen die Sicherheitskräfte den Artikel 9 der Verfassung, der besagt: „Keine Stelle darf unter Verwand der Bewahrung der Unabhängigkeit und Territoriale Souvernität, die Rechtsmäßige Freiheiten sogar mit Ratifizierung der Gesetze und Verordnungen entziehen“ mit den Füssen treten? Haben die Sicherheitskräfte dieses Recht von Regierung, Abgeordnetenhaus oder Justiz erlangt, dass Wir davon nicht gehört haben?
Die Herren von die Organen, definieren Sie einmal für uns die nationale Sicherheit und sagen Sie uns wessen Sicherheit muss geschützt werden? Die Sicherheit der Arbeiter und Werktätigen oder …?
Wir verstehen unter nationale Sicherheit folgendes:
Nichtanstieg der Inflationsrate, Abschwächung der Wirtschaftliches Druck auf Werktätigen, Verhaftung der Verkäufer der Wirtschaftlichen Unabhängigkeit Irans die nur an Anhäufung ihre Bankkonten denken, Verbot der Tätigkeiten der Mafiasen Banden von Zucker, Reis, Baumwolle, Unterstützung von Bauern und Gärtner um die Inlandsprodukte zu fordern, Unterstützung von Industrie in Inland, Stopp der Vorwärtstrend von Arbeitslosigkeit der Arbeiter, Realisierung der festgelegte Freiheiten in Verfassung und …
Wir sind davon Überzeugt, dass unsere Freunde ohne jegliche Grund und Beweis verhaftet worden sind und wir fordern die sofortige Freilassung.
Die Metallarbeiter und Mechanikern bitten die iranisch-werktätige Brüder, die wirkliche Reichtum produzierende und Wirbelsäule des Landes sind, um brüderliche Solidarität. Seit einiger Zeit ist „Ewin“ Gefängnis Stolz darauf, dass Teil von hochherzigsten Arbeiter Irans in dessen Zellen eingesperrt sind.

25.02.88 (5. Mai 2009)
Metallarbeiter und Mechanikern