جوائز جنگ و صلح
هوارد زين
ترجمه آزاده ارفع

وقتی شنيدم جايزه صلح نوبل به باراک اوباما داده شده يکه خوردم. هنگامی که می بينی به رئيس جمهوری که دارد دو تا جنگ را هدايت می کند جايزه صلح نوبل می دهند دچار شوک واقعی می شوی. شوک من ادامه داشت تا يادم آمد که به "وودرو ويلسون"(1) ، " تئودور روزولت" (2) و "هنری کيسينجر"(3) نيز جايزه صلح نوبل داده شده است. کميته صلح نوبل به ارزيابی های سطحی که در لفافه حرافی و ژست های توخالی می پوشاند و به بی اعتنائی به نقض خشن صلح جهاني، معروفيت دارد.

بله ، ويلسون اعتبارش را از" جامعه ملل"(4) می گرفت سازمان بی خاصيتی که برای جلوگيری از جنگ کاری انجام نداد. او سواحل مکزيک را بمباران کرد . چندين لشگر به هاييتی و جمهوری دومينيکن فرستاد تا آنها را به اشغال خود درآورد و آمريکا را وارد مسلخ اروپا در جنگ جهانی اول کرد که بی شک در راس فهرست احمقانه ترين و در عين حال مرگ آورترين جنگها قرار داشت.

درست است که تئودور روزولت صلح بين روسيه و ژاپن را ميانجی گری کرد. اما او عاشق جنگ بود. او کسی بود که در تسخير کوبا شرکت کرده اما وانمود کرد که کوبا را از سلطه اسپانيا رها می کند در حالی که زنجير اسارت آمريکا را بر اين جزيره کوچک آويخت. اوبه عنوان رئيس جمهور جنگ خونينی را رهبری کرد تا فيليپينی ها را تحت انقياد درآورد. او حتی ژنرال های آمريکايی را که همان موقع 600 روستايی نگونبخت فيليپينی را قتل عام کرده بودند، مورد تقدير قرار داد. کميته( صلح نوبل) نه به مارک تواين(5) ، کسی که روزولت را مورد ملامت قرار داده و از جنگ انتقاد کرده بود جايزه صلح داد و نه به ويليام جيمز(6) رهبر اتحاد ضد امپرياليستی .

کميته مناسب ديد که به هنری کيسينجر جايزه صلح نوبل را اعطا کند برای اين که او توافقنامه خاتمه جنگ با ويتنام را امضاء کرد؛ جنگی که خود از معماران آن بود. کيسينجر کسی است که چاپلوسانه باسياست گسترش جنگ نيکسون همراهی کرده و مناطق روستايی ويتنام، لائوس و کامبوج را بمباران کرد. آري، کسينجر کسی است که به طور خيلی دقيق مصداق واقعی تعريف جنايتکار جنگی است. با اين وصف جايزه صلح به او داده شد.

جايزه صلح نوبل نه بر پايه وعده درباره برقراری صلح – مانند مورد اوباما که با فصاحت کامل وعده می دهد- بلکه بايد بر پايه اقدامات واقعی برای پايان دادن به جنگ اعطا شود و اين در حالی است که اوباما به عمليات نظامی مهلک وغير انسانی در عراق، افغانستان و پاکستان را ادامه می دهد.

کميته صلح نوبل بايد استعفا داده و تمامی بودجه عظيم آن در اختيار سازمان صلحی قرار داده شود که مرعوب هنرپيشگان عالم سياست و سخن پردازی های پرزرق و برق آنها نشده واز تاريخ نيز سررشته ای داشته باشد.

Howard Zinn
هوارد زين نويسنده و مورخ سرشناس مارکسيست و نويسنده کتابهائی است مانند " تاريخ مردم آمريکا" ، " صداهای تاريخ مردم" ،( با آنتونی آرنوو) ، و " قدرتی که حکومتها قادر به سرکوب آن نخواهند بود". مقاله کوتاه بالا از هاوارد زين در ارتباط با اعطای جائزه صلح نوبل به اوباما در نشريه گاردين منتشر شده است.

Woodrow Wilson .1
28 امين زئيس جمهور آمريکا از سال 1913 تا 1921. او عضو حزب دمکرات بود و آمريکا را وارد جنگ جهانی اول کرد. از طرفداران سرسخت نظام جدائی نژادی در آمريکا بود.

Theodore Roosevelt .2
26 امين رئيس جمهرر آمريکا از سال 1901 تا 1909 . او جمهوری خواه و معاون ويليام مک کنلی 25 امين رئيس جمهور جمهوريخواه آمريکا بود که پس از ترور وی در سن 42 سالگی به عنوان جوان ترين رئيس جمهور آمريکا به اين مقام رسيد.

Henry Kissinger . 3
در ميان سالهای 1969 تا 1973 "مسئول شورای امنيت ملی" و از 1973 تا 1977 وزير خارجه آمريکا در دوره نيکسون و پس ازاو جرالد فورد بود. او يکی از طراحان اصلی سياست خارجی جمهوری خواهان بود.

League of Nations .4
جامعه ملل. سازمان ميان دولتی در فاصله جنگ جهانی اول و دوم که پس از پيمان ورسای(1920-1919) ايجاد شده و در اوج خود 58 کشور در آن عضو بودند.

Mark Twain . 5
از معروف ترين نويسندگان آمريکا (1910-1835). او نماينده برجسته مکتب رئاليسم ا دبی آمريکا، منتقد بی عدالتی و نژادپرسی و از مخالفين سرسخت جنگ و تئودور روزولت بود. ارنست همينگوی در باره او گفت که همه ادبيات آمريکا با يک کتاب مارک تواين به نام " هاکلبری فين" شروع شده است. مارک تواين داستانی به نام " پرستنده جنگ" عليه تئودور روزولت نوشت که پس از مرگ به چاپ رسيد.

William James . 6
اولين فيليسوف و روانشناس معروف آمريکائی(1910-1824). او يکی از سرشناس ترين چهره های ضدامپرياليست در دوره خود بود و جنگ طلبی تئودور روزولت را بشدت مورد انتقاد قرار می داد. همراه تعدادی از چهره های شناس ديگر در سال 1898" اتحاديه ضدامپرياليستی" را بنيان نهاده و کارزارهای وسيعی برای آموزش مردم آمريکا عليه فجايع جنگ فيليپين و شرارت های امپرياليسم سازمان داد